注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

李长声的博客

 
 
 

日志

 
 

怎么个透明  

2009-12-29 13:25:35|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

并世两“村上”,其一村上龙,生于1952年,美术大学没读完,在校期间写小说《限りなく透明に近いプルー》,获得芥川奖,一举成名,日后本人自编自导把这个作品搬上银幕。中国也出了译本,名为《近似无限透明的蓝》,但我总觉得应译作“无限近乎透明的蓝”。谁修饰谁,不可以张冠李戴。

书名出现在小说的末尾,原文是这样的:

 “これまでずっと、いつだって、僕はこの白っぽい起伏に包まれていたのだ。

血を縁に残したガラスの破片は夜明けの空気に染まりながら透明に近い。

限りなく透明に近いプルーだ。僕は立ち上がり、自分のアパートに向かって歩きながら、このガラスみたいになりたいと思った。そして自分でこのなだらかな白い起伏を映してみたいと思った。僕自身に映った優しい起伏を他の人々にも見せたいと思った。”

试译:

“以前我就是一直被这白茫茫的起伏包围。

边缘留有血迹的碎玻璃片染上黎明的空气,近乎透明。

那是无限近乎透明的蓝。我站起来,朝自己的公寓走,并想要变成这玻璃似的。而且想要自己映出这平缓的白色起伏,想要其他人也看见我本身映出的优美起伏。”

  评论这张
 
阅读(471)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017